Em biết đấy, nếu như em chấp nhận sống cùng anh, thì em ko nên rón rén một mình ở đây
vào giữa đêm và mở những thùng đồ của mình.
Well, chúng ko fải của em.
Ý em là, chúng là của em, theo 1 cách nói nào đó.
Thế nó là gì vậy?
một vài thứ mà em đã hắt hủi từ 15 năm trước.
Bố em đã gởi nó cho em sau khi ông đi làm nhiệm vụ.
Nó đã nằm lại fía sau căn fòng mà em lớn lên. Em chưa bao giờ mở nó ra.
Đó là những vật lưu niệm của mẹ gởi cho em sau khi bà ấy biết mình mắc bệnh ung thư.
Oh, chúa ơi. Đó là kỉ niệm buồn xưa cũ.
Mẹ đã từng đặt nó lên cửa sổ nhà bếp.
Em đã ko nhìn thấy nó từ khi...
Em ko bao giờ đến thăm bà ấy ở bệnh viện, Clark.
Con cái kiểu j mà từ chối vào thăm mẹ mình khi bà bị ốm chứ?
có lẽ em đã sợ hãi.
Bà đã ở đó 5 tuần và...
...Em đã ko...
đc nói lời từ biệt.
Nhưg dường như bà ấy thì có.
thứ này gởi từ bệnh viện.
Clark, bà ấy có giận ko... khi em đã ko đến thăm?
ANh biết ko? Em ko chắc mình có thể đối mặt với thứ này.
Lois, em ko nên tự trách mình vì đã ko muốn khơi gợi lại vết thương cũ.
Anh ko cảm thấy gì sao khi mà nhữg điều thiêng liêng trong cuộc sống mất đi
từ khi anh ko gặp bố mình nữa?
Well, Jor-El thực sự ko fải là bố anh.
Ông ta chỉ là 1 cái máy tính. đó là sự khác biệt.
ông ấy đã gởi anh đến đây.
đã tạo ra 1 pháo đài băng, và đã dạy dỗ anh.
ông ấy sẽ ko làm những việc như thế nếu như ko iu thươg anh.
Này, nếu anh ko ngủ, thì anh nên đi tuần xem sao.
anh có thể ở nhà nếu em cần anh.
Ko sao, Clark.
Tess. Cô nói mình cần giúp đỡ.
Tôi nghĩ ý cô là về Watchtower, chứ ko fải album ảnh.
Clark, Tôi định chúng ta sẽ làm việc vào sáng mai.
Well, tôi đã ở đây rồi...
có ai đó đột nhập vào tòa nhà... Và để lại thứ này với 1 lời chúc.
"Chúc mừng sinh nhật, Tess."
nhưng hnay ko fải sinh nhật tôi.
Ai đó đang quấy rối tôi, Clark.
Và tôi đã gặp ác mộng như vậy đó là khi tôi là 1 cô bé,
và tôi đã giữ chính món đồ chơi đó.
khi tôi tỉnh giấc thì tôi đã thấy nó... trong fòng sách.
Tôi nghĩ có thể tìm đc 1 bức hình của nó trong album cũ này, nhưng...
cái này chỉ gợi nhớ cho tôi tại sao tôi ko về nhà vào dịp giáng sinh
Tess, tôi tìm thấy cái j đó.
"Tu viện Louise" có ý nghĩa j với cô ko?
Điều này có thể làm anh ngạc nhiên, Clark, nhưg tôi ko biết bất kỳ tu viện nào.
Bà ta là ai?
Bà ta là người quản lý trại trẻ mồ côi.
Bà ta là Mẹ Teresa đối với những đứa trẻ bần cùng.
Chúng gọi bà ta là "Granny tốt bụng"
Thư giãn nào, bé con.
Con fải tin tưởng Granny, và con sẽ quên hết quá khứ.
nhưng tôi ko muốn thế!
Nhữg ký ức của con chỉ mang lại đau khổ, cô bé ạ.
Con có thể ko nhìn ra, nhưng sau khi xong việc...
...Con sẽ cảm ơn ta đấy.
Hi vọng mẹ đang làm đúng.
Lois...
...Con gái bé nhỏ.
Mẹ đã iu cầu các con ko dc vào thăm mẹ trong bệnh viện.
Mẹ biết con ko muốn nói chuyện,
nhưng mẹ muốn con có những ký ức tốt đẹp về mẹ.
Mẹ...
Cha con tin chắc rằng Mẹ sẽ khỏi bệnh.
Ông ấy đã đóng 1 cái thùng với chiếc áo ngủ ưa thích của mẹ và cả áo len nữa.
Mẹ ko biết là cha con lại quan tâm đến những việc đó.
Thậm chí ông ấy còn chú trọng đến vật màu xanh này
Bố con đã đưa nó cho mẹ vào ngày mà 2 ta đã fát hiện ra Mẹ đang mang thai con.
Chúng ta đang đóng quân tại nước Nga, ở đó, thì vật này tượng trưng cho niềm hi vọng
Bố con muốn sẽ nuôi dạy con thật tốt
Nhưng đôi khi... Những cô bé cần người mẹ bên cạnh.
Vì thấy, rất khó khăn để những cuốn băng này được quay...
Chúng dành cho những ngày... mà mẹ muốn sống đến đó...
và nhữg ngày mà mẹ ko thể.
bật những cuốn băng này lên. Hãy nghĩ về mẹ...
Bời vì... Mất đi 1 người mẹ
có thể là 1 vết thương trong trái tim con người
Ngày nào đó... Con sẽ gặp 1 người một người đặc biệt.
Hiểu và iu thương con, Mẹ có thể đoán... Cao, tóc đen, và đẹp trai
Nhưng con ko thể iu người đó trọn vẹn
nếu như con vẫn nghĩ rằng có 1 tình iu thương mà con đã bỏ quên
từ những ký ức xưa cũ...
...giống như là mẹ đây.
Con ko thể để cho cho ai đó rời bỏ con
ảnh hưởng đến tương lai chỉ vì 1 người khác.
Con biết đấy, những ký ức về cha mẹ thì...
...sẽ ko bao giờ mất đi.
dù con có già đi. hay thậm chí ko còn sống nữa.
Thì mẹ luon luôn là mẹ của con, Lois.
và mẹ sẽ luôn iu thương con.
Tôi thề là tôi chưa bao giờ đến đây trước kia
có thể cô ko nhớ, nhưg cô đã đứg trên những bậc thềm này 20 năm trước.
Và có ai đó đột nhập vào nhà cô để nhắc cô nhớ.
Xin chào!
Cậu chắc là phóng viên đã gọi tới.
XIn chào. Chào.
Nhữg bé gái rất là thích thú. Chúng cảm giác như sắp đc nổi tiếng đến nơi,
khi biết rằng ngôi nhà bé nhỏ của chúng ta sẽ đc lên trang báo của tờ Daily Planet.
♪ Amazing Grace ♪
♪ how sweet the sound ♪
Tôi để quên notebook trên xe rồi.
♪ I once was... ♪
- Em ko sao chứ? - Nhanh lên, trước khi Granny quay lại!
Granny đã làm thế với em fải ko?
Bà ta bảo sẽ khiến em quên đi bố mẹ mình.
Bố mẹ em đã mất trong 1 tai nạn xe hơi.
Em ko thể để mất những ký ức về họ.
Okay, đi nào.
Đó là thứ mà Granny muốn bọn em lớn lên.
Đừng lo lắng. Anh sẽ ko để xảy ra chuyện j với em đâu.
Hãy đợi ở đây. Anh sẽ quay lại ngay.
Tôi đến đây để giúp cô.
Ko một ai ở đây cần trợ giúp cả... trừ ngươi ra.
Cô biết ko, Tôi luôn luôn có thể biết đc rằng 1 linh hồn bị bỏ rơi khi tôi nhìn thấy chúng
Đó là món quà dành cho tôi.
Có fải những cô bé đến đây khi chỉ là 1 đứa bé?
Thật ko may bị kịch xảy ra.
Chúng ở mọi lứa tuôi.
Fải rất khó khăn mới tìm đc một mái nhà yên ấm cho nhữg đứa trẻ lớn tuổi hơn.
Well, sự thật thì, đến lúc mà tôi dừng chăm sóc những linh hồn đáng thương này,
thì chúng ko còn là nhữg đứa trẻ bị bỏ rơi nữa những cặp đôi hiếm muộn luôn mong muón nhận nuôi chúng.
Nhữg đứa trẻ ko ở đây suốt cả quãng thời thơ ấu chứ?
Ôi. Nghe cô nói cứ như chúng bị ngược đãi vậy.
Tôi đã dạy dỗ chúng hàng thập kỷ nay ko fải chỉ để chúng hòa nhập vào xã hội
mà để chinh fục --
ở đây... và trên khắp thế giới.
Những cô gái của tôi biết rằng Tôi luôn luôn ở đây chào đón chúng.
Và Tôi biết chúng sẽ ko bao giờ rời bỏ tôi.
Tôi hi vọng cô thích món quà sinh nhật.
Chiếc hộp nhạc đó sẽ mang sự dễ chịu đến cho cô khi cô còn nhỏ.
thì tôi đã biết nó sẽ mang cô về với tôi.
Đừng nhìn tao như thế.
Tao chỉ dành chút thời gian hữu ích với mẹ tao thôi mà, và cả chiếc bóng đèn cuối cùng nó cũng chiếu sáng trở lại.
Smallville và Tao ko thể tiến triển cho đến khi anh ấy ko còn cắn rứt
vì người cha đã mất.
Thôi nào, Giờ tao là bác sĩ Watson của thám tử Holmes, hay Cher và Sonny?
cũg như mày là chú chó Scooby và thám tử Shaggy.
Được rồi. Cứ như thế nhé.
Tao vẫn sẽ cố gắng để làm tan chiến tranh lạnh giữa Clark và cha anh ấy.
Nếu đây là cái cửa...
...thì Clark giấu chìa khóa ở đâu nhỉ?
giờ thì ko đc quay lại.
Trong album ảnh của tôi, ko có 1 bức hình khi tôi lên 5.
Đó là vì chúng ko có cô mà là. Tôi có chúng.
Giấc mơ đó -- đó là 1 ký ức.
Bà đã săn đuổi tôi.
Bà đã làm tổn thương tôi.
Thôi nào cô gái của tôi, Tôi ko bao giờ làm tổn thương cô. Tôi luôn thương iu cô.
Im đi! Hãy cho tôi biết sự thật.
Tôi là ai? Điều gì đã xảy ra với tôi?
Cô nghĩ là tôi muốn nói lời từ biệt với cô sao?
Tôi đã dạy dỗ cô.
Cô có nhiều lời hứa hẹn.
Khi cha mẹ ruột tìm đc 1 mái nhà cho cô, rời bỏ tôi.
Họ muốn cô fải đc đưa đi thật xa, bảo tôi fải quên cô đi.
Cha mẹ ruột tôi ư...
- ...Họ là ai? - Họ là những con người quyền lực.
Họ sẽ đóng cửa tu viện của chúng ta nếu tôi chống lại họ,
Nhưng tôi ko bao giờ... Từ bỏ việc quan tâm đến cô.
Khi tôi nghe đc cô đang ở cái bệnh viện đó, Tôi ko hề muốn cô chết.
Tôi fải cứu cô gái iu quý của mình.
Cadmus Labs.
Bà đã mag tôi đến đó ư?
Những nhà khoa học đã làm đc 1 việc rất xuất sắc.
Thậm chí cô ko còn vết sẹo nào.
Sự đối xử tệ bạc...rất khó để thóat ra, thậm chí với nhữg fụ nữ mạnh mẽ.
Nhưng ko gì có thể quật ngã cô.
Ta luôn biết cô mạnh mẽ hơn những cô gái khác mà ta từg lựa chọn.
Cô luôn là niềm tự hào của ta. Cô thấy đó, Ta/i> mới là gia đình thật sự của cô.
Vậy tại sao tôi ko nhớ gì cả? Tại sao tôi ko nhớ cha mẹ ruột của mình?
Cô ko cần fải nhớ.
Hãy nhìn xem mọi thứ mà cô đạt đc.
vậy tại sao bà theo đuổi tôi vào lúc này?
Với quyền lực của cô, chúng ta sẽ thực hiện đc những điều to lớn.
và, cô là ngừoi thông minh, sẽ ko lâu nữa, nhữg kế hoạch sẽ đc vạch ra.
Hãy tin ta, cô sẽ tự hào khi có ta đứng về fía cô,
dĩ nhiên, nó sẽ tốt hơn nếu cô chỉ đến đây 1 mình .
Nhưg các cô gái của ta sẽ chăm sóc anh bạn cô.
Anh ấy đâu? Bà đã làm gì với anh ấy?
Ta đã nhường nhịn đủ rồi đấy
Ko một cô gái nào có thể rời bỏ ta.
Ta đã để mất cô 1 lần.
Nhưng hãy tin đi, sẽ có ko lần nữa đâu.
Ta có kế hoạch cho cô, Tess.
Cô sẽ là quân cờ giá trị nhất cho cuộc chiến sắp đến...
...Dù cô có muốn... hay là ko.
bóng tối!
sẽ là ngôi nhà tốt cho cô-- trở lại căn fòng cũ của mình!
Cô ko fải làm thế. Tôi có thể đưa cô thoát khỏi đây.
Giúp đỡ những chị em của cô tìm thấy ngôi nhà thực sự của mình!
Ko ai có thể iu thưong chúng tôi nhiều như Granny.
Bà ta đã điều khiển cô. Đó ko fải là tình iu.
Bà ấy sẽ ko bao giờ rời bỏ chúg tô.
Chúng tôi sẽ ko bao giờ lo sợ hay cô đơn nữa.
Nếu như có ai đó iu thươg cô họ sẽ ko để cô quên đi
cô là ai và từ đâu đến.
Đây là nhà của chúng tôi.
và ngươi ko hiểu Granny bằng bọn ta đâu.
Sức mạnh của bà ấy là tuyệt đối.
và bà ta thông minh hơn bất kỳ người nào.
Cũng giống như những viên đá thiên thạch đã tôi luyện sức mạnh cho bọn ta,
làm cho chúng thêm sức mạnh, bà ấy tiếp thêm sức mạnh cho bọn ta.
Bà ấy đang chuẩn bị.
Sớm muộn gì, thì 1 cơn thịnh nộ sẽ nhấn chìm thế giới này,
và ko ai có thể chặn đứng bọn ta.
Harriet!
Ta đã bảo ngươi fải chăm sóc con cừu non bị lạc của chúng ta chứ ko fải xẻ thịt hắn.
Hãy cùng các chị em ngươi về fòng đi trong khi ta trấn an vị khách mời này.
Tôi ko quan tâm bà mạnh như thế nào. Tôi sẽ ko để mà hủy hoại cuộc sống của bất kỳ ai nữa.
Cậu sẽ ko còn chống lại tôi nữa.
Một khi ta chôn vùi ký ức của cậu,
cậu sẽ thấy cuộc đời tốt đẹp hơn nhiều một khi ko còn những ký ức đau buồn trong quá khứ nữa.
Tiến lên hoặc sẽ thất bại, cô bé.
Ko hoàn toàn là ngôi nhà êm ấm.
Khi Clark nói rằng ông sẽ cho cậu ấy 1 bờ vai lạnh lẽo, anh ấy đã ko đùa.
Xin chào. Mister...El?
Tôi đến đây để nói về chuyện của con trai ông... Clark.
Kal-El.
Nghe này, Toi biết ở địavị của 1 người cha, ông đã fải có 1 quyết định khó khăn...
Để cứu con trai mình và... Gởi anh ấy đến đây 1 mình.
Khi mẹ tôi đang chết mòn, bà ấy cũng đã cố bảo vệ tôi.
và tôi iu bà ấy, nhưg mẹ tôi đã sai.
Toi sẽ ko bao giờ có thể ôm bà ấy đc nữa.
Nhưg ông thì khác -- Ông vẫn còn có thể ở bên Clark --
Ý tôi là...Kal-el.
Con trai ông cần 1 người cha, người có thể tin tưởng anh ấy.
Tôi ước gì mình có thể mang lại tình iu hoàn hảo cho anh ấy.
Nhưng Clark ko thể toàn tâm
với linh hồn đáng thất vọng của ông ám ảnh anh ấy.
Ông đang ngăn cản anh ấy hoàn thành số mệnh của mình.
Anh ấy là 1 chàng trai fi thường.
1 anh hùng.
có thật vậy ko?
hay chẳng là gì cả?
Ông biết là mình ko thể quan tâm đến bất kỳ ai khác trừ bản thân ông,
nhưg Clark thì có thể.
và ông chưa được 1/10 con người Krypton của anh ấy.
Anh ấy man mắn vì đã thoát khỏi ông.
Đừng khó chịu, chàng trai. Ta ở đây để xóa những bùôn đau cho cậu.
- Tôi ko có sự đau buồn nào cả. - Oh, cậu có đấy.
Cậu là 1 linh hồn bị bỏ rơi.
Đó ko fải là lỗi của cậu mà là cha mẹ cậu ko muốn cậu nữa.
Hãy để ta gạt bỏ những giận dữ.
thôi đi.
thật hay fải ko nào?
Ko.
Những chông gai sẽ định hình con người.
Những người thân mà tôi đã mất, những điều mà tôi đã học đc--
Tôi sẽ ko còn là chính mình nếu ko có chúng.
Tất cả chúng ta đều có những khoảnh khắc mà chúng ta nuối tiếc và những người đã làm chúng ta thất vọng.
Ta có thể xóa bỏ tất cả những điều đó.
Cậu thử hỏi bất kỳ cô gái nào của ta xem. Ta là người thưong iu chúng nhất.
Cảm ơn.
Tôi đã nghĩ mình có thể tự giải quyết đc. Tôi đã luôn luôn đề fòng cho bản thân mình.
Cô là 1 fần trong nhóm chúng tôi. Tôi sẽ ko bỏ rơi cô.
Lois.
Jor-El, thả cô ấy ra!
Tôi có thể ko sống như những gì ông mong đợi.
nhưng nếu ông làm tổn thưong cô ấy, ông sẽ hoàn toàn hối tiếc về tôi
Lois, em ko sao chứ?
Em nghĩ mình cần làm 1 vài việc
Jor-El! Anh ấy đã đến!
Clark ở đây rồi. hãy ra đi, dù ông ở đâu!
Lois, ông ấy ko nói chuyện đâu.
Anh vẫn ổn. sau nhữg gì ông ta gây ra cho em, anh ko còn mong chờ j từ ông ấy nữa.
Ko. chờ đã nào.
Em iu anh quá nhiều nên ko thể để anh và bố anh từ bỏ nhau.
Chỉ cần... thử cố gắng 1 lần nữa thôi.
Đi mà.
Con trai ta... Ta chỉ có 1 thời gian hạnh fúc ngắn ngủi được gặp con.
Ta ước ta có thể luôn luôn bên cạnh để nuôi dạy và bảo vệ con.
Chúng ta ko còn nhiều thời gian nữa.
Đứa con thân iu nhất của ta, Kal-El, tình iu của 2 ta sẽ luôn luôn bên cạnh con.
Ta có thể nhìn thấy khả năng bên trong con người con cũng giống như nghị lực của cha con vậy.
Nhưng con còn có thứ quan trọng hơn, đó là lòng dũng cảm vô tận của mẹ con nữa
và cả lòng nhân hậu của bà ấy.
Cha con đã nói mẹ rằng thế giới mới mà con sẽ đến, Trái Đất,
đầy rẫy những con người fức tạp với những cảm xúc lớn lao.
Mong ước của ta là con có cuộc sống trọn vẹn và hạnh phúc,
nhưng con cần fải biết, con đc sinh ra với tình iu vô hạn.
Và người cha thông minh của con đã phát minh ra 1 cách để con có thể tiếp tục nhận đc tình iu đó...
mà ko có 2 ta.
Con tàu đã đc ta thiết kế để mang con đến vận mệnh của mình
chỉ có thể chở đc 1 người Krypton --
1 ngừơi có đủ năng lực -- chứ ko fải là kẻ như ta.
Ta và mẹ con ko thể đi cùng đc.
vì có thể sẽ là gánh nặng cho tâm hồn ngây dại của con
với sự nhu nhược và khả năng íu kém của 2 ta.
Nhưng con đã mang bên mình những gì tốt nhất của 2 ta.
Ta cũng sẽ đưa con đi cùng với những tri thức của ta
chứ ko fải lòng tự trọng và những sự hối tiếc.
Tất cả chúng sẽ chết cùng với ta trên Krypton này.
Bất kể những thử thách nào mà ta để con trải qua, Ta sẽ ko bao giờ mất niềm tin vào bản thân con.
Nhanh lên, trước khi quá muộn.
Chúng ta ko thể cứu đc hành tinh của mình...
Nhưng ta tin chắc rằng con sẽ trở thành vị cứu tinh vĩ đại nhất ở Trái Đất.
và bao giờ hòai nghi về điều đó, cũng như con là 1 fần của 2 ta,
và 2 ta sẽ luôn luôn là 1 fần của con.
tạm biệt, con trai.
Xin chào, Granny.
Desaad.
Godfrey đã đc chọn.
Chúng tôi...
Dark Lord... đã đc ban phức...
để anh ấy như chúng ta-- 1 nhà tiên tri.
Anh ta là thuộc hạ thứ ba của Darkseid
vì thế tôi có 1 mục đích cao cả hơn.
Vâng, Godfrey.
Những lời vàng ngọc của anh sẽ đc fát đi khắp thế giới.
Ko ấn tượng lắm.
và cậu -- ta thấy cậu đang vui sướng với cái hội của mình.
nó trông có vẻ hơi bình thường.
Nhóm 3 người fản chúa chúng ta đã hòan tất. (bộ 3 này bao gồm: quỷ Satan, những kẻ chống lại chúa Giêsu và 1 nhà tiên tri xấu xa)
Tôi sẽ trói thân xác bọn chúng, Godfrey sẽ bẻ gãy ý chí của chúng,
còn bà, người bạn iu quí của tôi, bà sẽ xóa sạch ký ức của chúng,
sẵn sàng vì Lord Darkseid.
Có và ko.
Có, anh nghĩ rằng mẹ em vẫn đang để mắt đến em,
còn, ko, anh ko nghĩ em điên đâu.
mẹ ko múôn em nhìn thấy mình bời vì bà ấy sợ sẽ íu đuối thêm.
Em nghĩ mẹ cảm thấy như có lỗi với em khi ra đi.
Clark, mẹ là người dũng cảm nhất mà em biết.
Có thể cha mẹ chúng ta nghĩ rằng họ sai lầm khi trở nên...
là gánh nặng cho chúng ta.
Em có thể nói lời từ biệt.
Em nghĩ rằng mình có thể vượt qua đc.
Nhưg cũg có thể họ ko.
Anh đã từng nghĩ Jor-El là fải mạnh mẽ, ko j có thể lay chuyển đc,
giống như những gì anh muốn con người mình trở nên.
Em ko nghĩ rằng ông ấy là người dễ để học tập, ông ấy là 1 Pháo đài băng và tất cả.
Nhưng có 1 fần của ông ấy rất con người.
Đúg vậy.
Ông ấy đã đổ lỗi cho bản thân vì để mất gia đình.
Tất cả gánh nặng, anh nghĩ anh fải dựa vào bờ vai của chính mình, ông ấy đã mang đến những thử thách lớn hơn.
và ông ấy muốn anh fải tự mình xoay xở.
Anh cảm thấy vui vì em đã gặp ông ấy.
Cảm ơn em vì đều đó.
Hãy cảm ơn mẹ em ấy.
Anh có thể cảm ơn bà ấy vì cái này nữa.
1 chiếc bàn chải
Của em. EM đi vào đây.
Tại sao chúng tao ko ra ngoài nhỉ?
đó sẽ là một đêm power-ballad tại Ace Clubs.
Clark Kent và karaoke.
Ko fải đó là 1 trong những khám fá mới mẻ sao?
Anh sẽ đi lấy áo khoác.
- Em đang đỏ mặt kìa? - Ko! Em chỉ ...hạnh phúc thoi mà.
Nếu chúng ta ko đến đó sớm, mọi người sẽ giành mất những ca khúc của Whitesnake.
Nhanh lên nào, Clark. nó sẽ bắt đầu sớm đấy.
Sớm hơn em nghĩ đấy, Lois.
Bố ơi?
Bố, chờ con với! Đừng bỏ con!
Bố, con iu bố!
Chúc mừng sinh nhật...
...Lutessa.
Synced by: leon_thekid